Bibelen i ny språkdrakt

Ved Julian Kirkeby Lysvik

I vår kom Det norske bibelselskap med ny bibeloversettelse. Målet med denne oppdateringen var å komme enda nærmere kildetekstene. Leder av oversettelsesarbeidet, Julian Kirkeby Lysvik, tar oss med til verkstedet der oversettelsene ble til, og viser hvilke utfordringer oversetterne står overfor når 2-3000 år gamle tekster på antikke språk skal finne en form som gir mening for norske lesere i dag. Lysvik har doktorgrad i lingvistikk og inngående kjennskap både til moderne hebraisk og bibelhebraisk. Lidenskapen for språk og barndommens kjærlighet til Tolkien og Ringenes Herre førte han også til et engasjement for HBO med oppdrag om å lage et eget språk til TV-serien Beforeigners.